Mü'minûn suresi 26. ayet

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle rabbi-nṣurnî bimâ keẕẕebûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Nuh: "Rabbim! dedi, beni yalana çıkarmalarına karşı bana yardım et!"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.

Süleyman Ateş

"Rabbim" dedi (Nuh). "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."

Ali Bulaç

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

Saheeh International

قال نوح: رب انصرني على قومي؛ بسبب تكذيبهم إياي فيما بلَّغتهم من رسالتك.

تفسير المیسر

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Hamidullah

Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."

Bubenheim & Elyas

«¡Señor!» dijo: «¡Auxíliame, que me desmienten!»

Cortes

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

Кулиев

Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".

Bahasa Indonesia

نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر

جالندہری

[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده.

انصاریان