Mürselât suresi 36. ayet

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.

Diyanet İşleri Meali

Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.

Süleyman Ateş

Ve onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez.

Ali Bulaç

İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.

Yaşar Nuri Öztürk

Nor will it be permitted for them to make an excuse.

Saheeh International

هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون؛ لأنه لا عذر لهم.

تفسير المیسر

et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

Hamidullah

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

Bubenheim & Elyas

ni se les permitirá excusarse.

Cortes

и не будет им дозволено оправдываться.

Кулиев

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

Bahasa Indonesia

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

جالندہری

و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.

انصاریان