Mutaffifîn suresi 12. ayet

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Diyanet İşleri Meali

Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.

Süleyman Ateş

Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.

Ali Bulaç

Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And none deny it except every sinful transgressor.

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

Hamidullah

Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

Bubenheim & Elyas

Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,

Cortes

Его считает ложью только преступник и грешник.

Кулиев

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

Bahasa Indonesia

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

جالندہری

و آن را جز هر متجاوز گناه پیشه تکذیب نکند،

انصاریان