Nahl suresi 50. ayet

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḫâfûne rabbehüm min fevḳihim veyef`alûne mâ yü'merûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Diyanet İşleri Meali

Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Süleyman Ateş

Üstlerinden (her an bir azap göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

Ali Bulaç

Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Saheeh International

يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية: إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله.

تفسير المیسر

Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.

Hamidullah

Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird.

Bubenheim & Elyas

Temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.

Cortes

Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено.

Кулиев

Mereka takut kepada Tuhan mereka yang di atas mereka dan melaksanakan apa yang diperintahkan (kepada mereka).

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں

جالندہری

از پروردگارشان که بر فراز آنان است، می ترسند، و آنچه را به آن مأمور می شوند، انجام می دهند.

انصاریان