Necm suresi 48. ayet

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehû hüve agnâ veaḳnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu zengin eden de varlıklı kılan da O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz zengin eden de sermaye veren de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.

Süleyman Ateş

Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip-hoşnut kıldı.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...

Yaşar Nuri Öztürk

And that it is He who enriches and suffices

Saheeh International

وأنه هو أغنى مَن شاء مِن خلقه بالمال، وملَّكه لهم وأرضاهم به.

تفسير المیسر

et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

Hamidullah

und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,

Bubenheim & Elyas

que es Él Quien da riquezas y posesiones,

Cortes

Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).

Кулиев

dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan,

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

جالندہری

و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،

انصاریان