Nûh suresi 10. ayet

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feḳultü-stagfirû rabbeküm innehû kâne gaffârâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Diyanet İşleri Meali

"Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır."

Elmalılı Hamdi Yazır

'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."

Süleyman Ateş

"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.

Ali Bulaç

Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."

Yaşar Nuri Öztürk

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

Saheeh International

قال نوح: رب إني دعوت قومي إلى الإيمان بك وطاعتك في الليل والنهار، فلم يزدهم دعائي لهم إلى الإيمان إلا هربًا وإعراضًا عنه، وإني كلما دعوتهم إلى الإيمان بك؛ ليكون سببًا في غفرانك ذنوبهم، وضعوا أصابعهم في آذانهم؛ كي لا يسمعوا دعوة الحق، وتغطَّوا بثيابهم؛ كي لا يروني، وأقاموا على كفرهم، واستكبروا عن قَبول الإيمان استكبارًا شديدًا، ثم إني دعوتهم إلى الإيمان ظاهرًا علنًا في غير خفاء، ثم إني أعلنت لهم الدعوة بصوت مرتفع في حال، وأسررت بها بصوت خفيٍّ في حال أخرى، فقلت لقومي: سلوا ربكم غفران ذنوبكم، وتوبوا إليه من كفركم، إنه تعالى كان غفارًا لمن تاب من عباده ورجع إليه.

تفسير المیسر

J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

Hamidullah

Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,

Bubenheim & Elyas

Y he dicho: '¡Pedid perdón a vuestro Señor -Que es indulgente-

Cortes

Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

Кулиев

maka aku katakan kepada mereka: 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu, -sesungguhnya Dia adalah Maha Pengampun-,

Bahasa Indonesia

اور کہا کہ اپنے پروردگار سے معافی مانگو کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

جالندہری

پس [به آنان] گفتم: از پروردگارتان آمرزش بخواهید که او همواره بسیار آمرزنده است.

انصاریان