Nûr suresi 18. ayet

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyübeyyinü-llâhü lekümü-l'âyât. vellâhü `alîmün ḥakîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali

Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş

Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Bulaç

Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

Saheeh International

ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ، والله عليم بأفعالكم، حكيم في شرعه وتدبيره.

تفسير المیسر

Allah vous expose clairement les versets et Allah est Omniscient et Sage.

Hamidullah

Und Allah macht euch die Zeichen klar, und Allah ist Allwissend und Allweise.

Bubenheim & Elyas

Alá os aclara las aleyas. Alá es omnisciente, sabio.

Cortes

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

Кулиев

dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Bahasa Indonesia

اور خدا تمہارے (سمجھانے کے لئے) اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان فرماتا ہے۔ اور خدا جاننے والا حکمت والا ہے

جالندہری

و خدا آیات [خود] را برای شما بیان می کند، و خدا دانا و حکیم است.

انصاریان