Ra'd suresi 20. ayet

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne yûfûne bi`ahdi-llâhi velâ yenḳuḍûne-lmîŝâḳa.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.

Süleyman Ateş

Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

Ali Bulaç

İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,

Saheeh International

هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه.

تفسير المیسر

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Hamidullah

Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

Bubenheim & Elyas

Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,

Cortes

которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak merusak perjanjian,

Bahasa Indonesia

جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے

جالندہری

همان کسانی که به عهد خدا [که همانا قرآن است] وفا می کنند و پیمان را نمی شکنند.

انصاریان