Rahmân suresi 19. ayet

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

merace-lbaḥrayni yelteḳiyân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

Diyanet İşleri Meali

(Acı ve tatlı) iki denizi salıverdi birbirine kavuşuyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

Süleyman Ateş

Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

Ali Bulaç

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

He released the two seas, meeting [side by side];

Saheeh International

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.

تفسير المیسر

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

Hamidullah

Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,

Bubenheim & Elyas

Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran.

Cortes

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Кулиев

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

Bahasa Indonesia

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

جالندہری

دو دریای [شیرین و شور] را روان ساخت در حالی که همواره باهم تلاقی و برخورد دارند؛

انصاریان