Rahmân suresi 37. ayet

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Diyanet İşleri Meali

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Süleyman Ateş

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ali Bulaç

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Saheeh International

فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.

تفسير المیسر

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

Hamidullah

Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl

Bubenheim & Elyas

Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo,

Cortes

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

Кулиев

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

Bahasa Indonesia

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

جالندہری

و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود.

انصاریان