Rûm suresi 2. ayet

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

gulibeti-rrûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleri Meali

Rumlar yenildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rum(lar), yenildi:

Süleyman Ateş

Rum (orduları) yenilgiye uğradı.

Ali Bulaç

Yenilgiye uğratıldı Rûm.

Yaşar Nuri Öztürk

The Byzantines have been defeated

Saheeh International

غَلَبت فارسُ الرومَ في أدنى أرض "الشام" إلى "فارس"، وسوف يَغْلِب الرومُ الفرسَ في مدة من الزمن، لا تزيد على عشر سنوات ولا تنقص عن ثلاث. لله سبحانه وتعالى الأمر كله قبل انتصار الروم وبعده، ويوم ينتصر الروم على الفرس يفرح المؤمنون بنصر الله للروم على الفرس. والله سبحانه وتعالى ينصر من يشاء، ويخذل من يشاء، وهو العزيز الذي لا يغالَب، الرحيم بمن شاء من خلقه. وقد تحقق ذلك فغَلَبَت الرومُ الفرسَ بعد سبع سنين، وفرح المسلمون بذلك؛ لكون الروم أهل كتاب وإن حرَّفوه.

تفسير المیسر

Les Romains ont été vaincus,

Hamidullah

Die Römer sind besiegt worden

Bubenheim & Elyas

Los bizantinos han sido vencidos

Cortes

Повержены римляне

Кулиев

Telah dikalahkan bangsa Rumawi,

Bahasa Indonesia

(اہلِ) روم مغلوب ہوگئے

جالندہری

رومیان مغلوب شدند،

انصاریان