Rûm suresi 26. ayet

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velehû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. küllül lehû ḳânitûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Saheeh International

ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.

تفسير المیسر

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.

Hamidullah

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.

Bubenheim & Elyas

Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.

Cortes

Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.

Кулиев

Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.

Bahasa Indonesia

اور آسمانوں اور زمین میں (جتنے فرشتے اور انسان وغیرہ ہیں) اسی کے (مملوک) ہیں (اور) تمام اس کے فرمانبردار ہیں

جالندہری

و هر که در آسمان ها و زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و همه برای او فروتن و خاضع اند،

انصاریان