Sâffât suresi 135. ayet

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `acûzen fi-lgâbirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.

Diyanet İşleri Meali

Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç.

Süleyman Ateş

Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.

Ali Bulaç

Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.

Yaşar Nuri Öztürk

Except his wife among those who remained [with the evildoers].

Saheeh International

وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.

تفسير المیسر

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Hamidullah

außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

Bubenheim & Elyas

salvo a una vieja entre los que se rezagaron.

Cortes

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

Кулиев

kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.

Bahasa Indonesia

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

جالندہری

مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود.

انصاریان