Sâffât suresi 146. ayet

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veembetnâ `aleyhi şeceratem miy yaḳṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Diyanet İşleri Meali

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.

Süleyman Ateş

Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

Ali Bulaç

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We caused to grow over him a gourd vine.

Saheeh International

وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.

تفسير المیسر

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

Hamidullah

Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.

Bubenheim & Elyas

e hicimos crecer sobre él una calabacera.

Cortes

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Кулиев

Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

Bahasa Indonesia

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

جالندہری

و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،

انصاریان