Sâffât suresi 177. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 452
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
feiẕâ nezele bisâḥatihim fesâe ṣabâḥu-lmünẕerîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Diyanet İşleri Meali
Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Süleyman Ateş
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Ali Bulaç
Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!
Yaşar Nuri Öztürk
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Saheeh International
أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟ فإذا نزل عذابنا بهم، فبئس الصباح صباحهم.
تفسير المیسر
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
Hamidullah
Wenn sie sich aber in ihre Höfe niederläßt, wie böse wird dann der Morgen der Gewarnten sein!
Bubenheim & Elyas
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
Cortes
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Кулиев
Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.
Bahasa Indonesia
مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا
جالندہری
پس هنگامی که [عذاب ما] به آستانه خانه هایشان نازل شود، بیم شدگان روزگار بدی خواهند داشت،
انصاریان