Sâffât suresi 47. ayet

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

Diyanet İşleri Meali

Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.

Süleyman Ateş

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

Ali Bulaç

Sersemletme/baş ağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.

Yaşar Nuri Öztürk

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Saheeh International

يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاء في لونها، لذيذة في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.

تفسير المیسر

Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Hamidullah

Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.

Bubenheim & Elyas

que no aturdirá ni se agotará.

Cortes

Он не лишает рассудка и не пьянит.

Кулиев

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

Bahasa Indonesia

نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے

جالندہری

نه در آن مایه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بیهوش می شوند،

انصاریان