Sâffât suresi 79. ayet

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

selâmün `alâ nûḥin fi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

Süleyman Ateş

Alemler içinde selam olsun Nuh’a.

Ali Bulaç

Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!

Yaşar Nuri Öztürk

"Peace upon Noah among the worlds."

Saheeh International

أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.

تفسير المیسر

Paix sur Noé dans tout l'univers!

Hamidullah

"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"

Bubenheim & Elyas

¡Paz sobre Noé, entre todas las criaturas!

Cortes

Мир Нуху (Ною) среди миров!

Кулиев

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".

Bahasa Indonesia

یعنی) تمام جہان میں (کہ) نوح پر سلام

جالندہری

سلام بر نوح در میان جهانیان.

انصاریان