Secde suresi 18. ayet

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efemen kâne mü'minen kemen kâne fâsiḳâ. lâ yestevûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Diyanet İşleri Meali

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Süleyman Ateş

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ali Bulaç

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar!

Yaşar Nuri Öztürk

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Saheeh International

أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله.

تفسير المیسر

Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.

Hamidullah

Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).

Bubenheim & Elyas

¿Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.

Cortes

Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!

Кулиев

Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.

Bahasa Indonesia

بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

جالندہری

با این حال آیا کسانی که مؤمن اند مانند کسانی هستند که فاسق اند؟ [نه هرگز این دو گروه] مساوی و یکسان نیستند.

انصاریان