Secde suresi 28. ayet

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḳûlûne metâ hâẕe-lfetḥu in küntüm ṣâdiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler.

Diyanet İşleri Meali

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Ali Bulaç

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"

Yaşar Nuri Öztürk

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

Saheeh International

يستعجل هؤلاء المشركون بالله العذاب، فيقولون: متى هذا الحكم الذي يقضي بيننا وبينكم بتعذيبنا على زعمكم إن كنتم صادقين في دعواكم؟

تفسير المیسر

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

Hamidullah

Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Bubenheim & Elyas

Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»

Cortes

Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».

Кулиев

Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"

Bahasa Indonesia

اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟

جالندہری

و [مشرکان از روی مسخره به مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی [که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید] کی خواهد بود؟

انصاریان