Secde suresi 30. ayet

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fea`riḍ `anhüm venteżir innehüm münteżirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.

Süleyman Ateş

Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

Ali Bulaç

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Saheeh International

فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين، ولا تبال بتكذيبهم، وانتظر ما الله صانع بهم، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء، فسيخزيهم الله ويذلهم، وينصرك عليهم. وقد فعل فله الحمد والمنة.

تفسير المیسر

Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.

Hamidullah

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

Bubenheim & Elyas

¡Apártate, pues, de ellos y espera! ¡Ellos esperan!

Cortes

Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.

Кулиев

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.

Bahasa Indonesia

تو اُن سے منہ پھیر لو اور انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

جالندہری

بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر [رسیدن پیروزی] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر شما پیروز شوند.]

انصاریان