Şems suresi 15. ayet

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.

Süleyman Ateş

(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

Ali Bulaç

Allah, işin sonundan korkacak değil ya!

Yaşar Nuri Öztürk

And He does not fear the consequence thereof.

Saheeh International

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.

تفسير المیسر

Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.

Hamidullah

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Bubenheim & Elyas

sin temer las consecuencias de ello.

Cortes

И не опасался Он последствий этого.

Кулиев

dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

Bahasa Indonesia

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

جالندہری

و خدا از سرانجام آن کار [که نابودی ستمکاران است] پروایی ندارد.

انصاریان