Şuarâ suresi 126. ayet

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fetteḳu-llâhe veeṭî`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Gelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.

Süleyman Ateş

"Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin."

Ali Bulaç

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

Yaşar Nuri Öztürk

So fear Allah and obey me.

Saheeh International

إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين.

تفسير المیسر

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Hamidullah

So fürchtet Allah und gehorcht mir.

Bubenheim & Elyas

¡Temed, pues, a Alá y obedecedme!

Cortes

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Кулиев

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Bahasa Indonesia

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

جالندہری

بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،

انصاریان