Şuarâ suresi 193. ayet

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nezele bihi-rrûḥu-l'emîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:

Süleyman Ateş

Onu Ruhu'l-emin indirdi.

Ali Bulaç

O güvenilir Rûh indirdi onu,

Yaşar Nuri Öztürk

The Trustworthy Spirit has brought it down

Saheeh International

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

تفسير المیسر

El Espíritu digno de confianza lo ha bajado

Cortes

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

Hamidullah

mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

Bubenheim & Elyas

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

Кулиев

dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),

Bahasa Indonesia

اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

جالندہری

که روح الامین آن را نازل کرده است،

انصاریان