Şuarâ suresi 213. ayet

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ ted`u me`a-llâhi ilâhen âḫara fetekûne mine-lmü`aẕẕebîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.

Diyanet İşleri Meali

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.

Süleyman Ateş

Allah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun.

Ali Bulaç

O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Yaşar Nuri Öztürk

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

Saheeh International

فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.

تفسير المیسر

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

Hamidullah

So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.

Bubenheim & Elyas

No invoques a otros dioses junto con Alá si no, serás castigado.

Cortes

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

Кулиев

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.

Bahasa Indonesia

تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا

جالندہری

پس با خدا معبودی دیگر را مپرست، که از عذاب شدگان خواهی شد.

انصاریان