Şuarâ suresi 226. ayet

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veennehüm yeḳûlûne mâ lâ yef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?

Diyanet İşleri Meali

Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.

Süleyman Ateş

Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.

Ali Bulaç

Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And that they say what they do not do? -

Saheeh International

والشعراء يقوم شعرهم على الباطل والكذب، ويجاريهم الضالون الزائغون مِن أمثالهم. ألم تر - أيها النبي - أنهم يذهبون كالهائم على وجهه، يخوضون في كل فن مِن فنون الكذب والزور وتمزيق الأعراض والطعن في الأنساب وتجريح النساء العفائف، وأنهم يقولون ما لا يفعلون، يبالغون في مدح أهل الباطل، وينتقصون أهل الحق؟

تفسير المیسر

et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?

Hamidullah

und daß sie sagen, was sie nicht tun?

Bubenheim & Elyas

y que dicen lo que no hacen?

Cortes

и говорят то, чего не делают?

Кулиев

dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

Bahasa Indonesia

اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں

جالندہری

و مطالبی می گویند که خود عمل نمی کنند،

انصاریان