Şuarâ suresi 62. ayet

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle kellâ. inne me`iye rabbî seyehdîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."

Süleyman Ateş

(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

Ali Bulaç

Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."

Yaşar Nuri Öztürk

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Saheeh International

قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.

تفسير المیسر

Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».

Hamidullah

Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»

Cortes

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

Кулиев

Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

Bahasa Indonesia

موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

جالندہری

موسی گفت: این چنین نیست، بی تردید پروردگارم با من است، و به زودی مرا هدایت خواهد کرد.

انصاریان