Şuarâ suresi 86. ayet

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vagfir liebî innehû kâne mine-ḍḍâllîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleri Meali

"Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir. "

Elmalılı Hamdi Yazır

Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır. And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Süleyman Ateş

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

Ali Bulaç

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

Yaşar Nuri Öztürk

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Saheeh International

وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرَّأ منه.

تفسير المیسر

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

Hamidullah

Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

Bubenheim & Elyas

¡Perdona a mi padre, estaba extraviado!

Cortes

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

Кулиев

dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,

Bahasa Indonesia

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

جالندہری

و پدرم را بیامرز که او از گمراهان است،

انصاریان