Şûrâ suresi 4. ayet

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehû mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍ. vehüve-l`aliyyü-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Diyanet İşleri Meali

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, Yücedir, büyüktür.

Ali Bulaç

Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

Yaşar Nuri Öztürk

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Saheeh International

لله وحده ما في السماوات وما في الأرض، وهو العليُّ بذاته وقدره وقهره، العظيم الذي له العظمة والكبرياء.

تفسير المیسر

A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,

Hamidullah

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

Bubenheim & Elyas

Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. Él es el Altísimo, el Grandioso.

Cortes

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.

Кулиев

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

Bahasa Indonesia

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

جالندہری

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست، و او بلند مرتبه و بزرگ است.

انصاریان