Tâhâ suresi 95. ayet

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle femâ ḫaṭbüke yâ sâmiriyy.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.

Süleyman Ateş

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

Ali Bulaç

Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

Saheeh International

قال موسى للسامري: فما شأنك يا سامري؟ وما الذي دعاك إلى ما فعلته؟

تفسير المیسر

Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

Hamidullah

Er sagte: "Doch was ist mit dir, o Samiri?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Qué alegas tú, samaritano?»

Cortes

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».

Кулиев

Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"

Bahasa Indonesia

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

جالندہری

[موسی] گفت: ای سامری! سبب کار [بسیار خطرناک] تو چه بود؟

انصاریان