Talâk suresi 9. ayet

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕâḳat vebâle emrihâ vekâne `âḳibetü emrihâ ḫusrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.

Diyanet İşleri Meali

İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.

Süleyman Ateş

Artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.

Ali Bulaç

Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

Saheeh International

وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده.

تفسير المیسر

Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.

Hamidullah

Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust.

Bubenheim & Elyas

Gustaron la gravedad de su conducta, que acabó por perderles.

Cortes

Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.

Кулиев

Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.

Bahasa Indonesia

سو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور ان کا انجام نقصان ہی تو تھا

جالندہری

و آنان کیفر سنگین کفر و کبرشان را چشیدند و سرانجام کارشان خسارت بود.

انصاریان