Târık suresi 16. ayet

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veekîdü keydâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ben de bir düzen kurmaktayım.

Diyanet İşleri Meali

Ben de hilelerine karşılık veririm.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

Süleyman Ateş

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

Ali Bulaç

Ben de tuzak kuruyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

But I am planning a plan.

Saheeh International

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.

تفسير المیسر

et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

Hamidullah

Und Ich wende eine List an.

Bubenheim & Elyas

y Yo empleo una artimaña,

Cortes

и Я замышляю козни.

Кулиев

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

Bahasa Indonesia

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

جالندہری

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.

انصاریان