Târık suresi 17. ayet

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

Diyanet İşleri Meali

Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

Süleyman Ateş

Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

Ali Bulaç

O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

Yaşar Nuri Öztürk

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Saheeh International

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.

تفسير المیسر

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

Hamidullah

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

Bubenheim & Elyas

¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!

Cortes

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

Кулиев

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

Bahasa Indonesia

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

جالندہری

پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.

انصاریان