Tûr suresi 17. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv vene`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

Ali Bulaç

Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Saheeh International

إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجَّاهم الله من عذاب النار.

تفسير المیسر

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

Hamidullah

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und Wonne sein.

Bubenheim & Elyas

Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,

Cortes

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

Bahasa Indonesia

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے

جالندہری

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند.

انصاریان