Yûsuf suresi 103. ayet

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.

Süleyman Ateş

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.

Ali Bulaç

Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Saheeh International

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.

تفسير المیسر

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

Hamidullah

Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.

Bubenheim & Elyas

La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.

Cortes

Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.

Кулиев

Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.

Bahasa Indonesia

اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں

جالندہری

بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند.

انصاریان