Yûsuf suresi 61. ayet

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû senürâvidü `anhü ebâhü veinnâ lefâ`ilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri: "Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Dediler ki: "Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız"

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz."

Ali Bulaç

Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Saheeh International

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons».

Hamidullah

Sie sagten: "Wir werden versuchen, seinen Vater in Bezug auf ihn zu bewegen, und wir werden es bestimmt tun."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Se lo pediremos a su padre, ¡sí que lo haremos!»

Cortes

Они сказали: «Мы постараемся уговорить его отца. Мы непременно сделаем это».

Кулиев

Mereka berkata: "Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya kami benar-benar akan melaksanakannya".

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے

جالندہری

گفتند: می کوشیم رضایت پدرش را به آوردن او جلب کنیم، و یقیناً این کار را انجام خواهیم داد.

انصاریان