Yûsuf suresi 7. ayet

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leḳad kâne fî yûsüfe veiḫvetihî âyâtül lissâilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:

Süleyman Ateş

Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

Saheeh International

لقد كان في قصة يوسف وإخوته عبر وأدلة تدل على قدرة الله وحكمته لمن يسأل عن أخبارهم، ويرغب في معرفتها.

تفسير المیسر

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,

Hamidullah

Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.

Bubenheim & Elyas

Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren.

Cortes

Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

Кулиев

Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.

Bahasa Indonesia

ہاں یوسف اور ان کے بھائیوں (کے قصے) میں پوچھنے والوں کے لیے (بہت سی) نشانیاں ہیں

جالندہری

بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.

انصاریان