Zâriyât suresi 60. ayet

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feveylül lilleẕîne keferû miy yevmihimü-lleẕî yû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

Diyanet İşleri Meali

Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakaları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!.

Elmalılı Hamdi Yazır

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!

Süleyman Ateş

Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.

Ali Bulaç

O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline!

Yaşar Nuri Öztürk

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Saheeh International

فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة.

تفسير المیسر

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Hamidullah

So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!

Bubenheim & Elyas

¡Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza!

Cortes

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

Кулиев

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.

Bahasa Indonesia

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

جالندہری

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند.

انصاریان