Zuhruf suresi 89. ayet

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

faṣfaḥ `anhüm veḳul selâm. fesevfe ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Diyanet İşleri Meali

Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.

Süleyman Ateş

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

Ali Bulaç

Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Saheeh International

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم.

تفسير المیسر

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.

Hamidullah

Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Sie werden (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...!

Cortes

Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.

Кулиев

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).

Bahasa Indonesia

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

جالندہری

بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی [را به آنان] بگو، پس [سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را] خواهند دانست.

انصاریان