Abese suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`abese vetevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Diyanet İşleri Meali

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Surat astı ve döndü;

Süleyman Ateş

Surat astı ve yüz çevirdi;

Ali Bulaç

Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;

Yaşar Nuri Öztürk

The Prophet frowned and turned away

Saheeh International

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.

تفسير المیسر

Il s'est renfrogné et il s'est détourné

Hamidullah

Er blickte düster und kehrte sich ab,

Bubenheim & Elyas

Frunció las cejasy volvió la espalda,

Cortes

Он нахмурился и отвернулся,

Кулиев

Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,

Bahasa Indonesia

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

جالندہری

چهره در هم کشید و روی گردانید،

انصاریان