Abese suresi 11. ayet

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ innehâ teẕkirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.

Süleyman Ateş

Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.

Ali Bulaç

Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, these verses are a reminder;

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

Hamidullah

Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.

Bubenheim & Elyas

¡No! Es un Recuerdo,

Cortes

Но нет! Это есть Назидание,

Кулиев

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

Bahasa Indonesia

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

جالندہری

این چنین [برخوردی شایسته] نیست، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است.

انصاریان