Abese suresi 23. ayet

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

Süleyman Ateş

Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Ali Bulaç

Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Saheeh International

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

Hamidullah

Keineswegs! Er hat noch nicht ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.

Bubenheim & Elyas

¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.

Cortes

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

Кулиев

Sekali-kali jangan; manusia itu belum melaksanakan apa yang diperintahkan Allah kepadanya,

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

جالندہری

این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.

انصاریان