Abese suresi 27. ayet

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feembetnâ fîhâ ḥabbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Diyanet İşleri Meali

Bu suretle orada ekinler bitirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada bitirdik: Dane,

Süleyman Ateş

Böylece onda taneler bitirdik,

Ali Bulaç

Ardından orada dâneler bitirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And caused to grow within it grain

Saheeh International

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

تفسير المیسر

et y faisons pousser grains,

Hamidullah

und lassen dann auf ihr Korn wachsen

Bubenheim & Elyas

y hecho crecer en ella grano,

Cortes

и взращиваем на ней зерна,

Кулиев

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

Bahasa Indonesia

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

جالندہری

پس در آن دانه های فراوانی رویاندیم،

انصاریان