Abese suresi 7. ayet

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arınmak istememesinden sana ne?

Diyanet İşleri Meali

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun arınmamasından sana ne?

Süleyman Ateş

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Ali Bulaç

Sana ne onun arınmasından!

Yaşar Nuri Öztürk

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Saheeh International

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟

تفسير المیسر

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

Hamidullah

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

Bubenheim & Elyas

y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.

Cortes

Что же будет тебе, если он не очистится?

Кулиев

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

Bahasa Indonesia

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

جالندہری

در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

انصاریان