Abese suresi 9. ayet

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehüve yaḫşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri Meali

Allah'tan korkarak gelmişken,

Elmalılı Hamdi Yazır

Saygılı olarak gelmişken,

Süleyman Ateş

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

Ali Bulaç

Odur içine ürperti düşen.

Yaşar Nuri Öztürk

While he fears [Allah],

Saheeh International

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

تفسير المیسر

tout en ayant la crainte,

Hamidullah

und dabei gottesfürchtig ist,

Bubenheim & Elyas

con miedo de Alá,

Cortes

и страшится Аллаха,

Кулиев

sedang ia takut kepada (Allah),

Bahasa Indonesia

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

جالندہری

در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،

انصاریان