Âdiyât suresi 10. ayet

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleri Meali

Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Süleyman Ateş

Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?

Ali Bulaç

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Yaşar Nuri Öztürk

And that within the breasts is obtained,

Saheeh International

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

تفسير المیسر

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

Hamidullah

und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...

Bubenheim & Elyas

y se haga público lo que hay en los pechos,

Cortes

и когда обнаружится то, что в груди,

Кулиев

dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada,

Bahasa Indonesia

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

جالندہری

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

انصاریان