Âdiyât suresi 7. ayet

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Diyanet İşleri Meali

Ve kendisi de buna şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o da buna şahiddir.

Süleyman Ateş

Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

Ali Bulaç

Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, he is to that a witness.

Saheeh International

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

تفسير المیسر

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

Hamidullah

und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.

Bubenheim & Elyas

y él es, sí, testigo de ello.

Cortes

и он сам является тому свидетелем.

Кулиев

dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

Bahasa Indonesia

اور وہ اس سے آگاہ بھی ہے

جالندہری

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

انصاریان