Ahzâb suresi 11. ayet

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hünâlike-btüliye-lmü'minûne vezülzilû zilzâlen şedîdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı.

Diyanet İşleri Meali

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

Süleyman Ateş

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

Ali Bulaç

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

Saheeh International

في ذلك الموقف العصيب اختُبر إيمان المؤمنين ومُحِّص القوم، وعُرف المؤمن من المنافق، واضطربوا اضطرابًا شديدًا بالخوف والقلق؛ ليتبين إيمانهم ويزيد يقينهم.

تفسير المیسر

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

Hamidullah

Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.

Bubenheim & Elyas

En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción.

Cortes

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

Кулиев

Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.

Bahasa Indonesia

وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے

جالندہری

آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند.

انصاریان