Ahzâb suresi 3. ayet

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetevekkel `ale-llâh. vekefâ billâhi vekîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

Diyanet İşleri Meali

Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç

And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Saheeh International

واعتمد على ربك، وفَوِّضْ جميع أمورك إليه، وحسبك به حافظًا لمن توكل عليه وأناب إليه.

تفسير المیسر

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.

Hamidullah

Und verlasse dich auf Allah. Allah genügt als Sachwalter.

Bubenheim & Elyas

¡Confía en Alá! ¡Alá basta como protector!

Cortes

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

Кулиев

dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

Bahasa Indonesia

اور خدا پر بھروسہ رکھنا۔ اور خدا ہی کارساز کافی ہے

جالندہری

و بر خدا توکل کن؛ و کافی است که خدا نگهبان و کارساز [همه امور بندگان] باشد.

انصاریان