Ahzâb suresi 46. ayet

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vedâ`iyen ile-llâhi biiẕnihî vesirâcem münîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.

Diyanet İşleri Meali

Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).

Süleyman Ateş

Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

Ali Bulaç

Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...

Yaşar Nuri Öztürk

And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

Saheeh International

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند.

تفسير المیسر

appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.

Hamidullah

und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.

Bubenheim & Elyas

como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa.

Cortes

призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.

Кулиев

dan untuk jadi penyeru kepada Agama Allah dengan izin-Nya dan untuk jadi cahaya yang menerangi.

Bahasa Indonesia

اور خدا کی طرف بلانے والا اور چراغ روشن

جالندہری

و تو را دعوت کننده به سوی خدا به فرمان او و چراغی فروزان [برای هدایت جهانیان] قرار دادیم،

انصاریان