Ahzâb suresi 64. ayet

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-llâhe le`ane-lkâfirîne vee`adde lehüm se`îrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet İşleri Meali

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Süleyman Ateş

Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

Saheeh International

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.

تفسير المیسر

Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,

Hamidullah

Gewiß, Allah hat die Ungläubigen verflucht und für sie eine Feuerglut bereitet,

Bubenheim & Elyas

Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,

Cortes

Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,

Кулиев

Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),

Bahasa Indonesia

بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے

جالندہری

همانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشی افروخته برای آنان آماده کرده است.

انصاریان